Französisch-Holländisch Übersetzung für embrasser

knuffelen
omarmen
Als eerste wachtte ons dan ook de taak het multiculturalisme en onderlinge verschillen te omarmen. Notre première tâche a donc consisté à embrasser le multiculturalisme et les différences. We moedigen mensen aan om in andere landen te gaan wonen, andere culturen te omarmen, maar wanneer ze sterven, worden de grenzen plotseling weer opgetrokken en komt de bureaucratie in het spel. Nous encourageons les citoyens à vivre dans d’autres pays, à embrasser d’autres cultures; et, pourtant, quand ces mêmes citoyens meurent, les frontières sont dressées et la bureaucratie entre en jeu.

kussen
Hoe kan ik er zeker van zijn dat, als deze resolutie wordt aangenomen, niemand uit mijn naam oorlogsmisdadigers zal gaan omhelzen en kussen? Comment puis-je être sûre, si cette résolution est acceptée, que personne ne va étreindre et embrasser des criminels de guerre en mon nom?
omhelzen
Dat was de eerste en laatste keer dat ik mijn geliefde zoon heb kunnen omhelzen. C'était la première et la dernière fois que j'ai pu l'embrasser. Hoe kan ik er zeker van zijn dat, als deze resolutie wordt aangenomen, niemand uit mijn naam oorlogsmisdadigers zal gaan omhelzen en kussen? Comment puis-je être sûre, si cette résolution est acceptée, que personne ne va étreindre et embrasser des criminels de guerre en mon nom?
zoenen
Wat ik wil zeggen is dit: ik begrijp dat u mensen moet ontmoeten die gemener zijn dan uzelf, maar u hoeft ze niet te zoenen. Bien sûr, je comprends que votre fonction vous oblige à rencontrer des gens parfois peu fréquentables, mais vous n'êtes pas pour autant obligés de les embrasser.